1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Aqueste programa conten
lenga fòrta e umor adulte.

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
Qual possedís lo Gant de l'Infinit?
'Thanos.'

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,800
Coma se sonava lo paire de Thor?
'Odin.

4
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
'O planhèm, Moss, me cal vertadièrament anar.'

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,000
Awww, sonque qualques unes de mai,
sonque qualques unes de mai...

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,400
Non, non, o planh,
as fach mai que pro.

7
00:00:43,440 --> 00:00:48,240
D'acòrdi, d'acòrdi, nenon, a mai tard.
Adieu. Macarèl! Drech?

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,920
Aquò's una coneissença impressionanta
de l'univèrs Marvel. Sabi.

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,240
Bon, l'avètz fach.

10
00:00:53,280 --> 00:00:56,560
As enfin trobat una femna
Pòdi far de negòcis amb.

11
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
Òc, non,
disètz pas de causas coma aquò.

12
00:00:59,640 --> 00:01:03,400
Me desculpa, soi juste tan emocionat
per nautres! Non...

13
00:01:07,600 --> 00:01:10,640
Se dintratz pas tot lo camin,
compta pas vertadièrament.

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,960
RIÈS

15
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
Òc, Roge! S'arrèsta, s'arrèsta,
aqueste es lo mieu.

16
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
Vau far tot per tu,
plan polit.

17
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
S'arrèsta, s'arrèsta,
es tota la miá.

18
00:01:24,440 --> 00:01:29,080
Es ajustat. Sètz tan fòrt.

19
00:01:31,960 --> 00:01:35,080
MUSICA D'ESTILE MARIACHI VOLONANT

20
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
SIBLAT DE ESCUMA

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,320
Ò!

22
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Ah, òc, òc.

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,440
Es a bombolhar.

24
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
Es sus l'ostal...per tu.

25
00:02:18,880 --> 00:02:22,240
Ò, mon Dieu! M'inspiras.

26
00:02:22,280 --> 00:02:26,760
Que tengas un gran dia. O farèi...e tu.

27
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
Mercés. Ciao.

28
00:02:31,360 --> 00:02:34,080
LO BEBE PARLA FRANCÉS

29
00:02:35,200 --> 00:02:38,600
Moss, as vist aquesta vidèo
del nenon que parla francés?

30
00:02:38,640 --> 00:02:42,400
Venguèt viral a 10h30, Roy,
de segur que l'ai vist.

31
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
Deviái èsser estat dins lo lavabo.

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
Ah, Jen, una novèla passionanta,

33
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
Veni de mandar
lo segond episòdi

34
00:02:48,360 --> 00:02:50,240
de mon espectacle de revistas de jòcs de taula.

35
00:02:50,280 --> 00:02:51,800
Volètz ne balhar un agach?

36
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Aquò èra rapid.

37
00:02:57,200 --> 00:03:01,520
Sembla que sonque ièr
nos calguèt assetar fins a la darrièra.

38
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
Fa tres meses, Jen.
Vertadièrament?

39
00:03:04,320 --> 00:03:07,800
Sembla que ven de se passar.
Roy, l'as ausit?

40
00:03:07,840 --> 00:03:12,120
Moss a fach sa revista de jòcs de taula
tornar mostrar. Agachi pas aquò.

41
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Torni pas agachar aquò.

42
00:03:13,800 --> 00:03:16,960
Jèsus Crist,
nos cal pas lo regardar, non?

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Nos assetèrem pas que la primièra
l'autre jorn.

44
00:03:19,640 --> 00:03:26,600
Èra fa tres meses. Mon Dieu!
Wow, sembla que ven de s'acabar.

45
00:03:26,640 --> 00:03:32,920
Èra tan avorrit! Èra coma èsser
fòl, èra tan fòlament avorrit!

46
00:03:34,520 --> 00:03:37,160
Roy es pas un aficionat
mas disiás que t'agradava.

47
00:03:38,720 --> 00:03:42,840
D'ont as pres ton cafè?
Un luòc novèl. De bon? Plan bon.

48
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
Diguètz especificament, e citi,

49
00:03:46,440 --> 00:03:49,280
— Me fau moustra la seguido, ...
Moss." Ai fach?

50
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
Ai vertadièrament fach? Mon Dieu!
SONA DE TELEFÒN

51
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Ò, se m'excusatz,

52
00:03:53,320 --> 00:03:55,920
aquò serà ma dama amor
dempuèi lo seten estatge.

53
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Aquò va plan? Ò, òc!
Es un cercle sus aquela Sheila.

54
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
D'acòrdi, aquò serà lèu acabat, alara.

55
00:04:03,960 --> 00:04:06,320
Òc, vos vau far saber
qu'Alice es fòla a prepaus de ieu.

56
00:04:06,360 --> 00:04:12,000
Pensa que soi emocionalament
artistic. Bon, que vòl dire aquò?

57
00:04:12,040 --> 00:04:17,120
Erm, ela diguèt aquò emocionalament
Èri sus l'espèctre artistic.

58
00:04:17,160 --> 00:04:22,920
Cresi que vòl dire que soi creatiu
a prepaus de mos sentiments, o sabètz,

59
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
mai en sintonia amb sos desirs
e besonhs que la màger part dels òmes.

60
00:04:26,480 --> 00:04:29,200
Ò, es sonada...
Aquò contunha de se passar.

61
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
D'acòrdi, s'aviái dich que lo regardariái,

62
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
alara supausi qu'es aquò
Vau aver de far.

63
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
Aquò's l'esperit, Jen.
Anem, acabam.

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Ara, gardatz una ment dobèrta.

65
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Sabi que lo primièr espectacle èra un pauc
"nus" mas cresi que o faràs

66
00:04:41,280 --> 00:04:45,120
gausi plan de mon episòdi novèl,
o "webisode", se preferissètz.

67
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Preferissi pas aquò, degun o fa pas.

68
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Anem, anem, pus lèu comença,
pus lèu es acabat.

69
00:04:50,160 --> 00:04:53,200
GUITARRA DE BASS FUNKY
Tablèu de jòc.

70
00:04:58,120 --> 00:05:01,000
Jòc...jòc...jòc...

71
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
Jòc... Taula.

72
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
Jòc... Taula.

73
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
Jòc... Taula.

74
00:05:14,240 --> 00:05:19,920
Tablèu...tablèu...tablèu...tablèu...

75
00:05:22,280 --> 00:05:27,400
Adieu e planvenguts a Games Board.
Uèi dins l'emission, avèm...

76
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Alara, tipes... ai jogat...

77
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Qué ven dins l'emission...

78
00:05:35,840 --> 00:05:39,280
..tipes? Ai...
Ai jogat als pòrts d'Essen.

79
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Un jòc de comèrci estrategic,
ont cada jogaire pren

80
00:05:43,000 --> 00:05:47,120
lo ròtle d'un pòrt de pesca danés
mercadièr al sègle XVI.

81
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
E per un cambiament de ritme,

82
00:05:51,480 --> 00:05:54,800
Ai estat agachar l'expansion
a Mercadièr Textil.

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
Mercant de teissuts, edicion de Norfolk.

84
00:05:59,680 --> 00:06:02,440
Doas partidas de Reiner Kiniksi?
Tenètz vòstre capèl,

85
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
va èsser una cobla...

86
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
GUITARRA DE BASS FUNKY

87
00:06:06,720 --> 00:06:09,160
Parlem dels compausants.

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
Deuriam pas far de règlas
abans los compausants?

89
00:06:11,960 --> 00:06:14,760
Aurà pas cap de sens
se o fasèm abans las règlas.

90
00:06:14,800 --> 00:06:17,240
Oblidetz pas de talhar aquò
convèrsa.

91
00:06:17,280 --> 00:06:19,640
Qué? E ben,
daissatz pas lo programa real...

92
00:06:19,680 --> 00:06:21,800
GUITARRA DE BASS FUNKY

93
00:06:21,840 --> 00:06:28,720
Quant de temps es aquò? Quitament l'ausir es
marrit. Ai besonh d'arrestar de l'ausir.

94
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
O planhèm, Moss, o pòdi pas far, es
insuportable. Ont vas?

95
00:06:31,720 --> 00:06:36,000
Ai enveja de ton cafè.
Lo pòdes pas literalament agachar?

96
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
Lo pòdi pas literalament agachar.

97
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Alara, qué podèm far per lo melhorar?

98
00:06:41,080 --> 00:06:45,440
Bon, vòli pas dire res
que poiriá nafrar vòstres sentiments.

99
00:06:45,480 --> 00:06:48,880
Es plan, o pòdi suportar, Jen.
Soi un grand garçon.

100
00:06:48,920 --> 00:06:51,800
Bon, coma o disi, es lent,
es tan lent.

101
00:06:51,840 --> 00:06:55,440
D'acòrdi, plan, es un pauc lent,
podèm trabalhar sus aquò.

102
00:06:55,480 --> 00:06:59,240
E supausi que l'autra causa es que
es terrible.

103
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
Es lent e terrible.

104
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
Se un amic me demandava de lo descriure,
Diriái qu'es un lent,

105
00:07:04,320 --> 00:07:07,280
causa terribla sus internet, que
Poguèri pas qu'agachar una minuta.

106
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Aquò es util? Arr...pfft!

107
00:07:09,360 --> 00:07:16,960
Tan util! Dieu! Lent, terrible,
podiá pas que lo regardar pendent una minuta.

108
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Wow, fòrça per nos prene las dents
embarrat ailà.

109
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
D'acòrdi, ben, veirem se pòdi
vos ajudar amb quicòm mai.

110
00:07:22,080 --> 00:07:24,760
Erm, cap de vosautres es pas bon
davant una camèra.

111
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
Cap de nosautres, òc...
Avètz de votz vertadièrament fastidiosas.

112
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
Las votz son una pena, òc.

113
00:07:29,080 --> 00:07:31,160
Cresi qu'es perque
as pas cap de confiéncia.

114
00:07:31,200 --> 00:07:35,000
Pas de fisança. Vòli dire, se i a
una causa que cal, es la confiéncia.

115
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
Es la confiéncia. Absoludament.

116
00:07:37,520 --> 00:07:40,360
Bon, Jen, te pòdi pas que mercejar,
un còp de mai... E una autra causa...

117
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Escoti pas mai!

118
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
Douglas, sètz incorrigible.
Soi incorrigible?

119
00:07:52,040 --> 00:07:53,760
Sètz Raymond Peterfellow,

120
00:07:53,800 --> 00:07:56,840
proprietari del melhor lap-dancing
establiments a Soho.

121
00:07:56,880 --> 00:08:01,600
Se qualqu'un es incorrigible es tu,
tu vampir porno perfumat.

122
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
RION

123
00:08:03,800 --> 00:08:06,880
Vampir porno perfumat, aquò m'agrada.

124
00:08:06,920 --> 00:08:09,880
Alara pensatz a aver 500 de
aqueles que viatjan a travèrs Londres?

125
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
Es çò que diguèri. Sexy e de classa.

126
00:08:13,120 --> 00:08:15,240
E aquò es malaisit de far.

127
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
Aquò farà parlar las gents,
plan.

128
00:08:17,600 --> 00:08:19,960
Consideratz-me coma un accionari urós.

129
00:08:20,000 --> 00:08:24,520
Drech. Ò, granda fèsta a venir
Dijòus de ser, se sètz prèst per aquò?

130
00:08:24,560 --> 00:08:27,240
Malediccion, soi supausat far
Milionari secret.

131
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
BLEEP-lo, l'anullarai.
O vau dire a mon assistent.

132
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
Adieu, Joan. Jen. Soi pas vòstre
assistent, Sénher Reynholm.

133
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
Vòli que anulle
Milionari secret per ieu.

134
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
Soi pas ton assistent,
saupriá pas a qui telefonar.

135
00:08:38,680 --> 00:08:41,400
Digatz quicòm, trabalhatz vòstre
magia abituala. 'Pas vòstre assistent.

136
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
'Soi pas vòstre...'

137
00:08:43,000 --> 00:08:45,680
Ò, o planh, pensèri
aquò èra lo lavabo.

138
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Aquò èra pas de lavabos?

139
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
Òc, ai desplaçat mon burèu aicí per èsser
mai pròche dels lavabos de las damas.

140
00:08:52,080 --> 00:08:54,360
Cal prene qualqu'un per prene
aquel signe aval.

141
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
Qué te passa, Ross?

142
00:08:57,360 --> 00:09:01,720
Pichona mocha, mercés.
Pichona mocha, mercés. D'acòrdi-d'acòrdi.

143
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
O mejan...

144
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Òc, sabètz qué? Ai cambiat
mon esperit, pensi qu'aurai un mejan.

145
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Alara, ne volètz pas un pichon?

146
00:09:15,560 --> 00:09:19,200
Lo pichon es plan, lo pichon es tanben bon,
donc vau...sonque...

147
00:09:19,240 --> 00:09:22,920
Òc, es çò qu'aurai, aurai
avètz un pichon mocha, mon pichon òme.

148
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
Mon bon òme.

149
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
D'acòrdi, a venir.

150
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
Ai comprés?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
ÒC BEN.

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,200
(Per la puta.)

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Mercé per la verge
gin e tònic.

154
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
Cresi que poiriás simplament
apelatz-lo tònic. Òc.

155
00:10:15,000 --> 00:10:18,640
Alara, Ross, cossí va
dins lo mond dels ordenadors?

156
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
O lo mond PC, se volètz?

157
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Sèm totes fòrça contents,
mercés, Sénher Reynholm.

158
00:10:23,360 --> 00:10:27,440
Plan content en efièch. Oblidatz aquel "nosautres".
malarky, te parli, Ross.

159
00:10:27,480 --> 00:10:30,840
Sètz content? Plan content,
mercés, Sénher Reynholm.

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
Agacha, soi pas ton patron.

161
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
Sèm pas qu'un parelh de tipes,
un parelh de tipes,

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
tirant la mèrda,
ara digatz-me la vertat.

163
00:10:38,360 --> 00:10:42,360
Bon, cresi, de còps que i a
sentissi que me manca un pauc de confiéncia.

164
00:10:43,880 --> 00:10:45,720
O sabi, es dròlle.

165
00:10:45,760 --> 00:10:48,560
Non, venèri de me rendre compte de çò que
una votz dròlla qu'avètz.

166
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
Ara, Ross, vau
vos dire quicòm.

167
00:10:52,840 --> 00:10:57,440
La confiéncia es un truc de confiéncia.
Agachatz-me, que vesètz?

168
00:10:58,720 --> 00:11:02,080
Un òme qu'eiretèt lo de son paire
negòci capitat.

169
00:11:02,120 --> 00:11:04,720
Foguèt pas aquò capitat.
Foguèt pro capitat.

170
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
Fòrça mai capitat qu'es
ara, aquò's segur.

171
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
D'acòrdi, d'acòrdi,
digatz pas que çò que cal.

172
00:11:09,480 --> 00:11:11,120
Digatz çò que vòli que digatz.

173
00:11:11,160 --> 00:11:14,880
Digatz, "Un òme segur", digatz "Un
òme segur". Un òme segur.

174
00:11:14,920 --> 00:11:18,040
Èri pas totjorn aital. I aviá
un temps ont èri coma tu.

175
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
Mas alara descobriguèri lo secret.

176
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
E, Ross, te vau dire
qu'es aquel secret

177
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
mas lo deves gardar per tu meteis.

178
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
Me menarai las aurelhas a la tomba.

179
00:11:30,240 --> 00:11:34,400
Dos mots. Pantalons de femnas.

180
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
M'es de grèu?

181
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Pantalons de femnas.

182
00:11:46,840 --> 00:11:50,760
Pantalons de femnas? Òc.
Pòrti de pantalons de femna.

183
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Pòrtas de pantalons de femnas? Òc.

184
00:12:00,640 --> 00:12:04,600
Es pas res coma çò que pensavi
anaves dire. Es pas?

185
00:12:04,640 --> 00:12:06,200
Es pas.

186
00:12:06,240 --> 00:12:09,320
Cresiái que m'anavas donar
una recomandacion de libre, o quicòm.

187
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
RIS

188
00:12:10,640 --> 00:12:14,040
Recomandacion de libre? Pòdi pas legir.

189
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Non, sabi pas çò qu'es,
mas los pantalons de femnas me donan

190
00:12:16,800 --> 00:12:20,160
la confiéncia que me cal per subreviure
dins un mond dels negòcis dificil.

191
00:12:20,200 --> 00:12:23,520
Son mai leugièrs, mai airejats e mens
constrich que los pantalons d'òmes

192
00:12:23,560 --> 00:12:26,720
e ne soi plan segur
me fa pas travesti.

193
00:12:37,080 --> 00:12:41,160
Agachatz aquela mèrda, agachatz-la.
Pòdi pas... Cossí soi supausat...

194
00:12:41,200 --> 00:12:45,440
Sembla qu'a mujat una vaca dessús
lo. Sètz tan picant sul cafè.

195
00:12:45,480 --> 00:12:49,240
Es fòrça fastidiós. Es arroïnat.
Arroïnèt mon cafè.

196
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
Lo botatz pas aital.

197
00:12:51,120 --> 00:12:53,880
Aquel tipe deuriá pas èsser autorizat a
èsser un barista. Perqué pas?

198
00:12:53,920 --> 00:12:58,200
Perque es tròp pichon, Jen. Es
clarament tròp pichon per èsser barista.

199
00:12:59,480 --> 00:13:04,360
Qué? Sètz un pauc de
una pichona persona racista, Roy.

200
00:13:05,840 --> 00:13:08,600
Una pichona persona racista?
Aquò's pas una causa.

201
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Pòdes pas aver de baristas minusculs, Jen.

202
00:13:10,760 --> 00:13:14,440
Per Dieu,
l'òme trabalha amb de vapor.

203
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
Vau
dever aver un mot amb el.

204
00:13:17,000 --> 00:13:21,480
Aver un mot amb el?
Es aital. A prepaus de sa talha?

205
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Cresi qu'apreciariá
lo retorn. A prepaus de sa talha?

206
00:13:27,520 --> 00:13:29,480
Es pas çò que fan las gents, Roy.

207
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
Bon, soi pas de monde, Jen,
e pensi qu'es una bona causa.

208
00:13:32,240 --> 00:13:34,480
Ai pas paur de talhar
las merdas.

209
00:13:34,520 --> 00:13:39,480
Pari qu'es exactament çò qu'Alice
parlava de. Autista.

210
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Diguèt, "Autista."
Es çò que se passèt.

211
00:13:43,720 --> 00:13:47,920
Non, cresi pas. I a pas
espectre artistic.

212
00:13:47,960 --> 00:13:49,280
Mas es tan...

213
00:13:51,360 --> 00:13:54,760
O diguèt pendent una discussion,
per azard?

214
00:13:54,800 --> 00:13:57,720
O diguèt pendent un...
O diguèt...

215
00:13:57,760 --> 00:14:01,240
Sabètz çò qu'èra estranh, èra
aviam una discussion pro granda

216
00:14:01,280 --> 00:14:05,080
e puèi subte, de nul luòc,
me faguèt aquel polit compliment.

217
00:14:05,120 --> 00:14:06,360
SONA DE TELEFÒN

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
Òc, nenon.

219
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
Ò, ò, bon, bon, òc.

220
00:14:14,560 --> 00:14:16,320
Plan segur, òc, m'agradariá plan.

221
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Òc, d'acòrdi, ben te veirai ailà.

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
Qué? Perqué? Non.

223
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
Adieu? Alicia?

224
00:14:30,800 --> 00:14:35,840
Aquò èra estranh. Qué? D'acòrdi,
alara, qué diables es aquò?

225
00:14:35,880 --> 00:14:38,720
Alara me ditz que son grand
mòrta, vòl que m'anèssi al

226
00:14:38,760 --> 00:14:42,840
enterrament. Disi que seriái
encantada, puèi me penja lo telefòn.

227
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
L'enterrament de son grand? Que òc.

228
00:14:45,160 --> 00:14:47,960
Es çò que parlavas
aperaquí just aquí. Es aital.

229
00:14:48,000 --> 00:14:52,080
Sonavas coma se èras
convidat a Glastonbury.

230
00:14:52,120 --> 00:14:58,280
Ò, los enterraments son tristes. O faguètz pas
sonar triste.

231
00:14:58,320 --> 00:14:59,600
Me concentravi pas.

232
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
Emocionalament artistic? Sètz
emocionalament òrb de las colors,

233
00:15:02,240 --> 00:15:05,720
es çò que sètz.
Benlèu que soi òrb de colors emocionalament.

234
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
Èri a mand de m'afrontar aquò
pichon òme. Sabi.

235
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
Li anavi donar de mèrda a prepaus
sa nautor.

236
00:15:10,200 --> 00:15:14,960
Content de vos rendre compte ara cossí
inapropriat aquò seriá estat.

237
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Li daissarai sonque una nòta.

238
00:15:39,080 --> 00:15:42,560
Soi aquí a prepaus. Ò, òc.

239
00:15:45,120 --> 00:15:49,840
M'interèssan los pantalons de femnas.
Vesi.

240
00:15:49,880 --> 00:15:53,080
M'agradariá... O planhèm. Aurelha cauda.

241
00:15:54,600 --> 00:15:59,520
M'agradariá de ne crompar un parelh
de pantalons de femnas.

242
00:15:59,560 --> 00:16:02,400
Per ieu, pas per una femna.

243
00:16:02,440 --> 00:16:04,720
Ò, òc,
ben, aquò deuriá pas èsser un problèma.

244
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
Ensagi pas de semblar a una femna.
Compreni.

245
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Soi pas un òme segur.

246
00:16:14,520 --> 00:16:18,920
Pro. Bon, veirem çò que podèm
far per tu.

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,920
Sabi pas d'aquò.
Ò, demandatz-los, Jen.

248
00:16:25,960 --> 00:16:28,640
Ieu e Joan, avèm una causa.

249
00:16:28,680 --> 00:16:31,480
Vòli pas un autre esquichat-esquichat
cafè del pichon-pichon

250
00:16:31,520 --> 00:16:34,040
òme de cafè. Paura femna.

251
00:16:34,080 --> 00:16:37,360
Non, non, non, li donatz pas d'argent.
Sètz pas supausat far aquò.

252
00:16:37,400 --> 00:16:40,520
Soi en realitat una persona,
Roy, amb de sentiments umans.

253
00:16:48,360 --> 00:16:49,440
ELA GIBBERA

254
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
O planhèm, cresiái qu'èras...

255
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
ELA GIBBERA

256
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
Sabi pas qué far.
Vaquí £5. Volètz £5?

257
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
ELA GIBBERA

258
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
Sabi pas se volètz d'argent. soi
perdon, o planh.

259
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
O planh, o planh. Qué s'es passat?
Pas res, anatz.

260
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
ELA GIBBERA

261
00:17:16,440 --> 00:17:21,440
Qué ne pensatz? Cresi...

262
00:17:21,480 --> 00:17:23,520
venètz de vendre a un fraire qualques pantalons.

263
00:17:29,360 --> 00:17:34,520
Ajuda, ajuda, davalatz de ieu!
Daissar anar. Sètz un bully.

264
00:17:34,560 --> 00:17:37,480
Cal salvar aquela vièlha femna,
mas ai pas de fisança.

265
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
Èp!

266
00:18:02,560 --> 00:18:04,120
Mercés.

267
00:18:15,760 --> 00:18:21,000
Òc, venètz, venètz, pas de còla per vos.
Anem.

268
00:18:21,040 --> 00:18:22,720
Adieu, Joan. Soi amb ela.

269
00:18:25,920 --> 00:18:30,640
Deu èsser mon anniversari. Arribi a veire
tu dos còps tan lèu. Tornatz.

270
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Parièr coma d'acostuma, mercés.

271
00:18:32,560 --> 00:18:33,720
Te poiriái demandar un favor enòrme

272
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
e vos demandar de far lo de Roy
cafè per el, tanben?

273
00:18:36,320 --> 00:18:40,440
Ai parlat e contunhat sus tu.
E m'agrada çò qu'ausiguèri.

274
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
Seriá plan aquò?
Vos importariá?

275
00:18:42,600 --> 00:18:46,760
De segur, tot per tu, mon
doç. ÒC BEN.

276
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
Dets glissants.

277
00:19:22,880 --> 00:19:27,480
Es tot plan. Es pas tot plan.
Agacha, me sembla amb una barba.

278
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
Vòli pas aquò. Es òrre.

279
00:19:35,560 --> 00:19:41,480
Ò, mon Dieu! O voliái pas.
T'òdi pas.

280
00:19:41,520 --> 00:19:42,800
Res d'aquò es a prepaus.

281
00:19:42,840 --> 00:19:45,280
ELA GIBBERA

282
00:19:45,320 --> 00:19:48,440
Qué pòdi far?
Daissatz-me donar un pauc d'argent.

283
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Vaquí £10. Ò, mon Dieu!

284
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
Soi pas amb ela.

285
00:19:54,920 --> 00:19:58,400
Oi! Oi! As escrich aqueste comentari?
Qué? Non.

286
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Avètz un problèma amb
de personas mai pichonas?

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,080
Ai pas de problèma amb lo pichon
gents, d'acòrdi? Non.

288
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Te vòli pas sonque
en fasent mon cafè.

289
00:20:06,560 --> 00:20:09,920
Perque n'es marrit.
Siás marrit a far de cafè.

290
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
Siás tròp pichon. Sètz tanben
pichon per far de bon cafè.

291
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Sabètz qué? Lo vòstre. Non!

292
00:20:16,320 --> 00:20:18,680
Pichòt òme, atencion!

293
00:20:22,160 --> 00:20:24,640
Se sona
la vidèo virala de l'annada.

294
00:20:24,680 --> 00:20:27,160
Una femna geta son cafè
sus un vagabond

295
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
e puèi un òme a una argumentacion
amb un pichon barista.

296
00:20:30,480 --> 00:20:31,760
Sètz tròp pichon.

297
00:20:32,840 --> 00:20:36,640
Lo barista va traversar la rota
e es tustat per una camioneta amb de pits.

298
00:20:39,120 --> 00:20:41,720
La femna qu'es estada doblada per
divèrses comentaristas en linha

299
00:20:41,760 --> 00:20:45,680
coma Cafè Tramp Toss Bitch
es pas estat identificat,

300
00:20:45,720 --> 00:20:49,400
del temps que l'òme conegut coma
La racista de la persona pichona èra tanben...

301
00:20:51,920 --> 00:20:55,760
Los pichons son pas una raça.
Aquò's pas Jòc de Tròns.

302
00:20:57,800 --> 00:21:01,840
Me son en realitat a trucar
una puta sus las novèlas.

303
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
Qué diables se passèt ailà?
Cossí avètz descobèrt qu'èrem nosautres?

304
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
Es tot aquí dins lo setmanièr
rapòrt de susvelhança.

305
00:21:08,680 --> 00:21:11,840
Qué se passa, Joan?
Espèri melhor de mon assistent.

306
00:21:11,880 --> 00:21:13,920
Soi pas ton assistent.
Me disi pas Joan.

307
00:21:13,960 --> 00:21:17,680
Qu'es vòstre bœuf amb los sens-abric?
Ai pas de carn de bœuf sens abitacion.

308
00:21:17,720 --> 00:21:23,040
Ah, donc son de femnas qu'òdias.
Bon, aquò pòdi comprene.

309
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
Uèi, uèi, enregistratz nòstre
corrièls e enregistrar nòstras telefonadas?

310
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
D'acòrdi, seca los uèlhs, Bono.

311
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
S'avètz pas res a amagar,
as pas res de cranher.

312
00:21:31,560 --> 00:21:34,680
Èra pas ma fauta Sénher Reynholm.
Ieu botariái pas jamai de cafè

313
00:21:34,720 --> 00:21:36,000
una femna sens abitacion.

314
00:21:36,040 --> 00:21:38,600
Abusariái pas jamai d'una persona pichòta,

315
00:21:38,640 --> 00:21:41,760
de segur pas pro per far una camioneta
amb de tetas lo tustèt.

316
00:21:43,840 --> 00:21:47,760
Pasmens, cresi que o faguèri.
Ai fach lo mieu, tanben.

317
00:21:47,800 --> 00:21:51,120
Es frustrant que o faguèrem
nòstras doas causas. Òc, es.

318
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
D'acòrdi, esparnhatz-me.

319
00:21:53,200 --> 00:21:57,440
Èri jove un còp, mas s'aquò arriba
fòra, aquò poiriá prigondament damatjar

320
00:21:57,480 --> 00:22:00,920
La capacitat de l'industria de Reynholm de far
aquel produch que fabricam.

321
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Qué nos volètz
de far, Sénher Reynholm?

322
00:22:03,040 --> 00:22:07,160
Fasètz pas res. Demòra
fòra de malur e demorar aquí.

323
00:22:07,200 --> 00:22:10,960
I a d'endreches mai bas que
lo sosterranh.

324
00:22:19,000 --> 00:22:21,880
Arrèsta de te preocupar, Jen. Degun pòt pas
nos fasètz sortir dins aquel vidèo.

325
00:22:21,920 --> 00:22:24,600
Es coma los primièrs filmatges de
bofetada urosa. Relaxatz-vos.

326
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Pòdi pas me relaxar. Es tot
juste per tu. Ai de plans.

327
00:22:27,440 --> 00:22:32,160
Vòli montar ailà. o farèi pas
èsser una pirana sociala. A qué, ara?

328
00:22:33,520 --> 00:22:37,000
Jim, agachatz aquò. Qu'es aquò?
Es lo tablèu de jòc de nòu aspècte.

329
00:22:37,040 --> 00:22:40,840
200 000 visualizacions?
Sabi. Es un pauc diferent.

330
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Agachatz-lo. Tablèu de jòc.
Tampatz lo frigò. Es...

331
00:22:46,480 --> 00:22:49,080
Tablèu de jòc.
Tablèu de jòc BLEEP.

332
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Dire qué?

333
00:22:59,240 --> 00:23:02,440
Macarèl!
Semblatz totes diferents d'una manièra o d'una autra. Òc.

334
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
Portam totes de pantalons de femnas.

335
00:23:06,080 --> 00:23:08,440
Ò. Drech.

336
00:23:08,480 --> 00:23:10,920
Òc, qué se passa? Prenèm lo
taulièr de jòc.

337
00:23:10,960 --> 00:23:13,240
Es... Newton Sinclair.

338
00:23:13,280 --> 00:23:15,520
Aquel tipe es... Roger Booth.

339
00:23:16,600 --> 00:23:18,560
E cresi que soi encara Maurici Moss.

340
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
Pòrtas ara ton pantalon?

341
00:23:22,160 --> 00:23:25,840
Los podiái pas portar tot lo temps,
Jen - Auriái una crisi cardiaca.

342
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
Non, son barrats en seguretat
luènh dins ma fortalesa de solitud.

343
00:23:30,120 --> 00:23:33,240
Es dròlle - quand los pòrti,
Soi una dinamo.

344
00:23:33,280 --> 00:23:36,120
Un jove Leonard Kravitz,
de monde que penjan de mon cada mot.

345
00:23:36,160 --> 00:23:39,640
E puèi tre que los quiti,
Soi de retorn a èsser lo meteis...

346
00:23:39,680 --> 00:23:44,520
Es partida, non? Es partida.
I anèt fa plan de temps. Que òc.

347
00:23:44,560 --> 00:23:48,520
Ò, Michael Buble es aquí.
Non, non, es un enterrament, Moss.

348
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Me cal anar a aquò
enterrament pel grand d'Alice

349
00:23:51,600 --> 00:23:53,280
e m'espèri pas.

350
00:23:53,320 --> 00:23:55,160
Los enterraments son de dolor dins la fendascla.

351
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
Quitament dins las melhoras circonstàncias,
son pas de picnic,

352
00:23:59,520 --> 00:24:03,560
mas ara ai Alice sus mon cul,
coma la polícia de l'emocion.

353
00:24:03,600 --> 00:24:06,920
Me caldrà cercar
convincentament triste

354
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
per la majoritat de la jornada.

355
00:24:10,960 --> 00:24:15,760
Va pas esperar que plore,
es ela? Non. E se o fa?

356
00:24:15,800 --> 00:24:18,120
Pòdi pas plorar a l'escasença. Qué fau
alara?

357
00:24:18,160 --> 00:24:22,520
Fasètz çò que fasi quand ai besonh de plorar.
Utilizatz una solucion de pebre doç.

358
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Ara aquò a de sens. Veire?

359
00:24:26,080 --> 00:24:28,800
Aquò a mai de sens que
aver de sentir quicòm.

360
00:24:28,840 --> 00:24:30,560
Avètz quicòm d'aquelas causas aicí?

361
00:24:30,600 --> 00:24:33,160
Perqué pensatz
avèm un minifrigò?

362
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Bon vèspre.

363
00:24:37,120 --> 00:24:38,640
N'avètz plan.

364
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Cresi qu'ai fach
plan d'aquò.

365
00:24:40,840 --> 00:24:46,160
E de qué i a aquí dedins? Sonque Tabasco,
wasabi e un bocin de gas lacrimogèn.

366
00:24:47,960 --> 00:24:51,800
Aquò sembla de marridas causas de metre
dins vòstres uèlhs. Es extrèmament doç.

367
00:24:51,840 --> 00:24:56,440
Es subretot d'aiga. D'acòrdi, o prendrai
coma darrièr recors. Coma darrièr recors?

368
00:24:56,480 --> 00:24:59,240
En cas que me descobrissi
de ma mòrt emocionala. Vaquí.

369
00:24:59,280 --> 00:25:01,560
Va plan. Mercés, Moss.
Adieu. Adieu.

370
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
Ò, oblidetz pas d'apondre l'aiga.

371
00:25:19,640 --> 00:25:22,080
SONA DE LAS CAMPANAS DE LA GLESIA

372
00:25:24,720 --> 00:25:27,760
JOGA LA MUSICA D'ORGAN

373
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
Ò, lo paure Pip Pop.

374
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
O planhèm, qué?

375
00:25:33,680 --> 00:25:35,240
Pip Pop...

376
00:25:35,320 --> 00:25:39,240
L'apelàvem totjorn Pip Pop
perque èra tan cort.

377
00:25:41,200 --> 00:25:43,720
Tota ma familha d'aquel costat
son vertadièrament corts.

378
00:25:44,880 --> 00:25:46,280
Es aital?

379
00:25:48,840 --> 00:25:51,600
PLORA

380
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Ò...

381
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Ò, Alicia.

382
00:25:55,920 --> 00:25:57,360
Shh...

383
00:26:07,400 --> 00:26:08,360
Ò!

384
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
Roy, t'es plan? Santa...!

385
00:26:10,480 --> 00:26:12,640
Òc, fa plan mal.

386
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Ò, char.

387
00:26:14,240 --> 00:26:18,280
Ò, fa mal. Sabi. Sabi.

388
00:26:20,640 --> 00:26:21,800
Ò...

389
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
Ò, Crist,
perqué aquò se passa?

390
00:26:33,720 --> 00:26:37,480
COMENTARI: 'O descobrirem jamai
qual èra aquela persona?

391
00:26:37,560 --> 00:26:40,280
'Malastrosament, amb lo corrent
tecnologia que podèm pas dexelar

392
00:26:40,360 --> 00:26:42,960
'l'imatge, es donc fòrça improbable
o descobrirem jamai

393
00:26:43,040 --> 00:26:45,400
'l'identitat de
aquela vaca de gingebre espaventosa.'

394
00:26:50,800 --> 00:26:54,440
Ò, ploras encara?
Sembla pas poder m'arrestar.

395
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
Un dels portaires de la mòrt foguèt pas capable
per lo far. Ò...

396
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Agacha, sabi qu'aquò es un pauc estranh.

397
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
Vos importa d'intervenir?

398
00:27:04,960 --> 00:27:08,720
Soi content de... Vòli dire, soi tristament
content de. Òc, aquò va plan.

399
00:27:08,800 --> 00:27:10,920
Aquò va plan.

400
00:27:11,000 --> 00:27:14,560
Adieu, mercés plan de nos ajudar
fòra. Pas cap de problèma.

401
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Èp!

402
00:27:16,320 --> 00:27:18,560
Adieu. Ò, n'i a un autre.

403
00:27:18,640 --> 00:27:21,840
Adieu. Son aquestes los autres
portaires de mòrt? Que òc.

404
00:27:21,920 --> 00:27:27,720
Alara vosautres e ieu, anam
portar lo cercuelh amassa? Òc.

405
00:27:27,800 --> 00:27:32,120
Anam metre lo caissèu
sus nòstras espatlas collectivas

406
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
e caminar en linha drecha amb aquò?

407
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
Non, aquò anèt pas plan, Jen.
Anèt pas brica plan.

408
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
Vòli dire, mercés de demandar,
mas non, foguèt pas un succès.

409
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
Foguèt pas un enterrament capitat
per ieu.

410
00:27:42,440 --> 00:27:45,840
Aviá pas lo requerit
gravitas.

411
00:27:45,920 --> 00:27:48,040
Gravitas? Non, non.

412
00:27:48,120 --> 00:27:52,920
Èra pas gaire digne.
Èra pas brica digne, Jen.

413
00:27:53,000 --> 00:27:56,680
Se me caliá causir un mot per descriure
Lo darrièr viatge de Pip Pop

414
00:27:56,760 --> 00:27:59,720
a la tomba, seriá "dròlle".

415
00:28:01,160 --> 00:28:04,680
Èra tan dròlle, Jen.
De segur, ensagèri de pas rire

416
00:28:04,760 --> 00:28:06,920
e ensagèri de metre
d'autras causas dins mon cap,

417
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
mas cada pas que fasiam
èra un rapèl novèl

418
00:28:09,880 --> 00:28:13,840
de justament lo dròlle
lo tot èra!

419
00:28:13,920 --> 00:28:17,200
As pas rigut, non?
Risèri mon trauc.

420
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
Pòdi pas creire
es encara amb tu.

421
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
Cresi, mas, vòli dire, soi penjat
sus per un fial, Jen.

422
00:28:24,040 --> 00:28:27,800
Cresi que ne passarai
tant que se passa pas res mai de marrit.

423
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
SONS DE TELEFÒN

424
00:28:32,360 --> 00:28:34,120
I a lo telefòn ara.

425
00:28:37,080 --> 00:28:40,600
COMENTARI: 'Lo novèl filmatge a menat
al parelh identificat,

426
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
'Jen Barber e Roy Trenneman, totes dos
emplegats a Reynholm Industries.'

427
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
A qué diables pensavas?

428
00:28:47,320 --> 00:28:49,920
Te diguèri de gardar un perfil bas

429
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
e o tornatz far!

430
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
Non, non, non, non, non, es novèl
filmatge, Sénher Reynholm.

431
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Bom vòstras excusas!

432
00:28:58,000 --> 00:29:01,240
Reynholm Industries a
una reputacion de sostenir.

433
00:29:01,320 --> 00:29:04,720
Sèm pas News International,
per lo Crist!

434
00:29:04,800 --> 00:29:07,480
Me caldrà far Secrèt
"Pissant" milionari ara

435
00:29:07,560 --> 00:29:09,360
juste per desfar vòstres damatges!

436
00:29:09,440 --> 00:29:12,520
E me manqui
sus una fèsta massissa!

437
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
Sètz pas pus mon assistent.

438
00:29:17,000 --> 00:29:18,560
Soi furiós.

439
00:29:20,520 --> 00:29:22,200
E vos dirai quicòm mai,

440
00:29:22,280 --> 00:29:24,240
quand torni del domeni,
es...

441
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
..per tu.

442
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Ò...

443
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
SONS DEL TELEFÒN MÒBIL

444
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Ò!

445
00:29:37,320 --> 00:29:39,400
Ò, òc, nenon.

446
00:29:39,480 --> 00:29:41,600
Ò, òc, de segur.

447
00:29:41,680 --> 00:29:43,040
Non, absoludament.

448
00:29:43,120 --> 00:29:45,520
D'acòrdi, d'acòrdi. Adieu.

449
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Te daissèt? O faguèt. Que òc.

450
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
Coma las identitats
de Cafè Toss Tramp Bitch

451
00:29:56,280 --> 00:29:59,080
e Pichona Persona Racista
son finalament revelats,

452
00:29:59,160 --> 00:30:00,880
nosautres de Canal 4 Notícias demandam,

453
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
"Qué diables
es de mal amb las gents?"

454
00:30:11,520 --> 00:30:13,840
Ai fòrça novèls
seguidors sus Chitter.

455
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Carga mai de seguidors, òc.

456
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
Son totes fòrça abusius.

457
00:30:17,080 --> 00:30:18,480
Desirarián que foguèssem mòrts.

458
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
Espèra.

459
00:30:20,360 --> 00:30:22,760
Qué? Chitter.

460
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
Podèm utilizar Chitter
per nos explicar.

461
00:30:27,320 --> 00:30:29,000
Que òc.

462
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
Chitter es l'endrech perfièch per
explicar una situacion complèxa.

463
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
O sabi.

464
00:30:33,320 --> 00:30:35,520
« Voliái pas getar
cafè sus aquela femna.

465
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
– Sabiái pas qu'èra aquí.

466
00:30:37,160 --> 00:30:39,560
"Tornèri per ensajar de la trobar
mas..."

467
00:30:39,640 --> 00:30:43,440
Ò... Tròp de personatges.
Tròp de caractèrs.

468
00:30:43,520 --> 00:30:44,840
Ai comprés.

469
00:30:44,920 --> 00:30:47,080
"Odiatz los sens-recès."

470
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
« E supausi qu'ai deteste las femnas, tanben?

471
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
"ESPETAT DE RIRE."

472
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Mandar.

473
00:30:53,560 --> 00:30:56,840
Ò. Avètz pas sonque mandat
aquò, o faguètz? Òc.

474
00:30:56,920 --> 00:30:58,200
Aquò sonava pas tant plan.

475
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
Las gents ne comprenon,
aquò's la causa de Chitter.

476
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
Es melhor se sètz conversacional
e fòra de la mancheta.

477
00:31:03,760 --> 00:31:05,160
Aquí lo tenéis.

478
00:31:05,240 --> 00:31:08,560
Ò... Avètz pas pausat una question
marca après la primièra frasa.

479
00:31:08,640 --> 00:31:10,840
Avètz pas besonh
utilizar una gramatica corrècta sus Chitter.

480
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
Çò qu'as dich aicí, Jen,
es,

481
00:31:13,840 --> 00:31:18,320
"Odi los sens-abric e supausi
Odi las femnas, tanben. LOL."

482
00:31:19,640 --> 00:31:21,400
Phew, soi content que tot aquò siá acabat.

483
00:31:24,960 --> 00:31:26,880
JEN GROÑA

484
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
RIS MALVAT

485
00:31:51,040 --> 00:31:52,760
CRIdar

486
00:31:54,920 --> 00:31:59,040
CRIdar

487
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Siás tròp pichon,
sètz tròp pichon!

488
00:32:32,160 --> 00:32:34,320
Siás tròp pichon,
tròp pichon, tròp pichon...

489
00:32:36,000 --> 00:32:39,080
'Quò que li mena alara
èsser tustat per una camioneta amb de tetas.'

490
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
E ara Anonymous son après nosautres.

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
Bon, aquò's plan ideal.

492
00:32:55,280 --> 00:32:58,520
Ò, un fum de nerds assetats
a lor ordenador, que pòdon far?

493
00:32:58,600 --> 00:33:02,440
Avèm enrabiat sus Internet, Jen.
L'Internet nos ven prene!

494
00:33:03,600 --> 00:33:07,840
Bon, prenèm IT
abans que l'IT nos arribe.

495
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
Qué sètz...?

496
00:33:11,040 --> 00:33:13,880
Ò, vòli pas l'Anonim après ieu.

497
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
Soi en anonim...

498
00:33:16,080 --> 00:33:17,360
Cresi.

499
00:33:18,560 --> 00:33:20,520
O amagam.

500
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Qué?

501
00:33:24,280 --> 00:33:27,000
L'Internet.

502
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
Ò...

503
00:33:30,360 --> 00:33:33,400
Perque vos avèm dich
aquò èra l'Internet?

504
00:33:34,800 --> 00:33:36,520
Òc.

505
00:33:36,600 --> 00:33:38,960
Vos avèm pas jamai dich
èra pas Internet?

506
00:33:41,040 --> 00:33:42,520
Non.

507
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
Bon, la causa es, Jen...

508
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
aquò's pas Internet.

509
00:33:48,520 --> 00:33:50,680
Qué fa Jen amb Internet?

510
00:33:52,600 --> 00:33:54,880
Fasèm pas aquò. Ò...

511
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
De grilhs!

512
00:33:59,480 --> 00:34:01,800
D'acòrdi, avètz pas paur, òc.

513
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Sèm totes amics aicí.

514
00:34:03,760 --> 00:34:07,720
Conta a Dougie ton istòria?
D'acòrdi, mas qual es el de nòu?

515
00:34:07,800 --> 00:34:11,040
Soi pas que vòstre assistent social mejan.

516
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Òc, just dins la zòna
agachant a l'entorn.

517
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
Mercés de far coma se soi pas aquí.

518
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
Avètz jamai qualqu'un vengut
e t'ajudar e de causas?

519
00:34:19,320 --> 00:34:21,960
Grand-paire, de còps.
Es gaireben pas a l'entorn.

520
00:34:22,040 --> 00:34:25,000
E ton paire?
Es pas jamai a l'entorn, tanpauc...
L'BIP S'INTERROMP

521
00:34:25,080 --> 00:34:28,000
O planhèm, mon amic, ai besonh de t'arrestar
ailà. Me cal prene aquò.

522
00:34:28,080 --> 00:34:29,480
Reynholm...

523
00:34:29,560 --> 00:34:32,680
Qué? Bon, aumentatz l'ofèrta.

524
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
M'importa pas çò que diguèri
lo plafon èra.

525
00:34:35,200 --> 00:34:37,480
Vòli aquela òbra d'art de Madonna.

526
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
Ara, 22 milions es lo minimum
mas soi content d'anar a 50.

527
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
En fach, fasètz de 50 lo novèl minimum.
Òc, òc.

528
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
Pòdi pas parlar ara.

529
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
Fasi lo milionari secret.

530
00:34:54,720 --> 00:34:55,960
Aquò's fòrça triste.

531
00:34:56,040 --> 00:34:59,760
Volètz calar,
filmam Secret Millionaire.

532
00:34:59,840 --> 00:35:01,600
Verificatz vòstre privilègi.

533
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Cossí o trobi fins ara?

534
00:35:04,600 --> 00:35:07,800
Per èsser onèst amb vos, es pas coma
marrit coma o pensavi que seriá.

535
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
Las gents son estadas terriblament polidas.
Son en realitat plan nets.

536
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
Soi estat convidat
a una fèsta aqueste ser.

537
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
La darrièra fèsta que i anèri foguèt
quand lo can d'Elton John aguèt un nenon.

538
00:35:18,800 --> 00:35:20,960
JOGA MUSICA FORTA

539
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
Disi una mentida. La darrièra fèsta que i anèri
a èra quand

540
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
Conrad Black foguèt arrestat.

541
00:35:28,240 --> 00:35:29,800
Conrad Black, qual es aquò?

542
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
Ò, degun, sonque un ancian amic.
Dintram ailà.

543
00:35:32,960 --> 00:35:34,280
Òc, segur.

544
00:35:40,400 --> 00:35:43,800
Alara pensèri amb Game Board's
aument de l'espectacle,

545
00:35:43,880 --> 00:35:47,160
benlèu seriá un bon luòc
per metre mon costat de l'istòria e

546
00:35:47,240 --> 00:35:50,600
mostrar al mond que soi pas lo monstre
Soi supausat èsser actualament.

547
00:35:50,680 --> 00:35:52,720
Boo! Boo!

548
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Bufatz pas, mercés.

549
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Aquò's una camiseta orribla.

550
00:35:58,280 --> 00:36:01,760
Alara la question que tot lo monde se pausa,
Jen Barber, odias las femnas?

551
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
Ò...

552
00:36:03,760 --> 00:36:05,480
Mercés, Jen Barber.

553
00:36:05,560 --> 00:36:09,800
En venent, cossí èra d'èsser
un marchand de granas del sègle XIV?

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,840
Espèra, sabi pas s'aquò èra
clar. O planhèm, son aqueles pantalons.

555
00:36:12,920 --> 00:36:17,400
Me fan enveja de me desplaçar
sus l'element seguent. Es melhor
la radiodifusion y los slacks lo saben!

556
00:36:17,480 --> 00:36:21,160
A venir. Arrèstaràs de dire,
"A venir". Aprèp... Sabi pas
se comprenián mon punt!

557
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Ò, dieu!

558
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Ò!

559
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
Ò, dieu.

560
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Richmond, trabalhas aicí o pas?

561
00:36:30,640 --> 00:36:33,960
Soi pas pagat,
mas m'agrada de dintrar.

562
00:36:34,040 --> 00:36:36,080
Alara aquela causa de gòt a patron o faguèt pas
trabalhar?

563
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
Sembla qu'a foncionat?

564
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
De tot biais, cossí sètz estats?

565
00:36:42,320 --> 00:36:44,520
Tot lo monde pensa que soi una misogina.

566
00:36:44,600 --> 00:36:47,480
Roy perdèt sa nòvia perque
es emocionalament òrb de las colors

567
00:36:47,560 --> 00:36:50,800
e Moss pòrta de pantalons
que lo fan bon a la television.

568
00:36:50,880 --> 00:36:52,680
Qualque rondèla?

569
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
Qué se passa amb tu?

570
00:36:55,040 --> 00:36:57,960
Ò, o sabètz, en se mantenent ocupat,
trabalh de doblatge subretot.

571
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
Vertadièrament, cossí aquò se passèt?

572
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
Qualqu'un ven de s'avisar
Aviái una votz bèla.

573
00:37:08,560 --> 00:37:09,840
Ò, Richmond.

574
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
Las causas van pas brica plan.

575
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
Dintratz ailà.

576
00:37:13,880 --> 00:37:16,200
Es pas parièr
quand sètz pas amassa.

577
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
De tot biais, se me volètz,
sabètz ont soi.

578
00:37:20,840 --> 00:37:22,640
Ieu pas, pasmens, Richmond.

579
00:37:22,720 --> 00:37:24,680
Non...escampar!

580
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
Ont es anat?

581
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Ont anèt qui?

582
00:37:34,680 --> 00:37:37,640
Te sembla jamai que
las causas que nos arriban

583
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
son una mena de...

584
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
estranh?

585
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
Cossí, Roy?

586
00:37:43,560 --> 00:37:45,680
Ben...

587
00:37:45,760 --> 00:37:48,480
me soveni quand me caliá fintar
d'èsser desactivat

588
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
e finiguèri a Manchester?

589
00:37:51,720 --> 00:37:54,360
Aquò èra pas una causa normala
per arribar, èra?

590
00:37:54,440 --> 00:37:58,920
O quand acabèretz per gastar
la nuèch dins aquela maquina d'arcada.

591
00:37:59,000 --> 00:38:00,680
Aquò èra estranh.

592
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Cresi qu'èran d'eveniments insolits.

593
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
E aquò es estranh.

594
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
Qué nos arriba
ara es estranh, non?

595
00:38:09,000 --> 00:38:11,280
Bon, al mens,
tot serà lèu acabat.

596
00:38:11,360 --> 00:38:14,400
Douglas es obligat de nos licenciar
quand torna.

597
00:38:15,600 --> 00:38:17,080
Anem, tipes, aquò's pas nosautres.

598
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Anam nos assetar aicí
e lo prene?

599
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
Qué fasèm normalament
quand nos metèm dins un rasclatge?

600
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Normalament empièjam las causas
e pièger e puèi s'acaba.

601
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
Non, o fasèm pas. Nos pegam amassa.
Aquò nos sembla pas.

602
00:38:26,600 --> 00:38:29,360
Sabi pas d'ont prenètz aquò
de... Anem, qui sèm?

603
00:38:29,440 --> 00:38:31,320
Qui sèm? Vòli ausir
o disètz!

604
00:38:31,400 --> 00:38:34,080
Somos la TI... Somos la TI...
..Departament.

605
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
Avètz rason que sèm!

606
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
Portas de pantalons de femna?
Òc, o soi.

607
00:38:39,440 --> 00:38:41,240
Aquò's exactament çò que
Parli de.

608
00:38:54,520 --> 00:38:57,040
Montem dins una veitura
e crosar a l'entorn.

609
00:38:57,080 --> 00:39:01,960
Cossí montar dins una veitura?
Esclafar una fenèstra. Idèia geniala.

610
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
Es aquò.

611
00:39:05,040 --> 00:39:08,480
Soi un idiota.
Ai una man de robòt.

612
00:39:12,760 --> 00:39:15,080
Espèra una segonda. Aquò's MON veitura.

613
00:39:21,360 --> 00:39:24,000
JOGA DE LINHA DE BASS PESSADA

614
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
TÒCAS DE PIANO CLASSICA MELLOW

615
00:39:33,040 --> 00:39:36,480
TÒCAS DE HEAVY METAL

616
00:39:36,520 --> 00:39:37,600
LA SIRENA DE LA POLÍCIA PLORA

617
00:39:37,640 --> 00:39:40,480
Ò, mèrda. Vau-vau-vau.
Va plan, tot lo monde, siatz cool.

618
00:39:40,520 --> 00:39:42,560
Me'n ocuparai d'aquò. Prenètz aquò.

619
00:39:56,800 --> 00:40:00,560
Es plan, oficièr, que fasi
Milionari secret.

620
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
Anem, anem, anem, gent.
Qué se passa?

621
00:40:06,040 --> 00:40:07,680
Anem, anem, anem, gent.

622
00:40:07,720 --> 00:40:10,680
Dempuèi quant de temps pòrta lo
pantalons? Los quitarà pas.

623
00:40:10,720 --> 00:40:12,080
D'acòrdi, anem, anem, anem...

624
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
Que se passa, que se passa?
Sabèm pas çò que se passa.

625
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
D'acòrdi, anem. A cada problèma,
i a una solucion.

626
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Qual es nòstre problèma aicí?
Qual es nòstre problèma?

627
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
Tot lo monde pensa que soi una vaca que
òdia las femnas. Siás una vaca.

628
00:40:24,560 --> 00:40:28,800
Vaca terribla. Femnas, d'acòrdi.
Roy, me fa mal.

629
00:40:28,840 --> 00:40:31,560
Erm, la femna qu'aimi pensa que
Odi las gents pichonas.

630
00:40:31,600 --> 00:40:33,960
Pòts pichons, mercés, Roy.

631
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
Vau benlèu morir sol
davant la pornografia informatica?

632
00:40:37,200 --> 00:40:38,920
Dessenharai pas qu'una cara trista.

633
00:40:44,320 --> 00:40:49,960
D'acòrdi, alara que fan las femnas e
las gents pichonas los dos aiman?

634
00:40:50,000 --> 00:40:55,960
Qué lor agrada totes dos? Cadièras.
Filmes. Sabi pas vertadièrament.

635
00:40:56,000 --> 00:40:59,480
Te vau dire. Es juste que semblan
coma de grops fòrça diferents.

636
00:40:59,520 --> 00:41:02,760
Grops fòrça diferents.
Pas èsser atacat.

637
00:41:07,360 --> 00:41:09,640
Totes dos aiman pas èsser atacats.

638
00:41:10,840 --> 00:41:14,920
Bon, pòdi pas parlar pels pichons,
evidentament, mas coma femna,

639
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
M'agrada de segur pas èsser atacat.
Ont vas amb aquò, Moss?

640
00:41:18,720 --> 00:41:21,000
Vos dirai exactament ont soi
en anant amb aquò, Roy.

641
00:41:21,040 --> 00:41:24,040
Disi qu'utilizam aqueste brèu
fenèstra, del temps que Douglas es luènh,

642
00:41:24,080 --> 00:41:27,880
per produire un pebre-spray
solucion per las femnas pichonas,

643
00:41:27,920 --> 00:41:30,040
en utilizant aquela causa que donèri a Roy abans.

644
00:41:30,080 --> 00:41:31,560
Aquò sona plan estranh.

645
00:41:31,600 --> 00:41:35,960
Jen Barber, pas una odiosa de las femnas
mas lor defensor, lor campion.

646
00:41:36,000 --> 00:41:38,160
L'aimi ara.

647
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
E pòdi far una presentacion massiva.

648
00:41:40,880 --> 00:41:46,280
Un spray de pebre d'autodefensa per
las femnas pichonas conven a mos objectius tanben.

649
00:41:46,320 --> 00:41:50,880
Mostrarà a Alice que me preocupi e,
coma una femna amb de pichons parents,

650
00:41:50,920 --> 00:41:53,560
es segura de venir a Jen
presentacion.

651
00:41:53,600 --> 00:41:56,920
Sabètz, quand ai primièr estocat
aquel minifrigò
amb una solucion de pulverizacion de pebre,

652
00:41:56,960 --> 00:42:02,200
Cresiái qu'aviái fach tròp...mas
sonque ara me soi rendut compte

653
00:42:02,240 --> 00:42:06,000
qu'aviái fach exactament çò que cal
montant per nòstres objectius actuals.

654
00:42:07,960 --> 00:42:11,560
Sembla gaireben qu'es
tròp bona idèa.

655
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
Vesètz çò que podèm far quand trabalham
amassa? Amb mon acumen de negòci...

656
00:42:15,640 --> 00:42:18,440
Mon saber-far scientific...
E soi tanben aquí...

657
00:42:21,200 --> 00:42:23,760
Podèm far tot! Òc! Òc!

658
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
Ai besonh d'una pausa de pantalon.

659
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Venètz, Roy?

660
00:42:38,040 --> 00:42:40,640
Sembla que pòdi pas comprene la redaccion
d'aqueste discors a Alice drech.

661
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Fasètz un discors?

662
00:42:42,080 --> 00:42:45,120
Òc, li cal mostrar que soi
pas emocionalament òrb de las colors.

663
00:42:45,160 --> 00:42:49,200
Soi en realitat un uman fòrça sensible
òme, e ela a besonh de saber aquò.

664
00:42:49,240 --> 00:42:53,640
Oooh, qual es un mot mai romantic
pels "tustaires"?

665
00:42:53,680 --> 00:42:56,240
Un mot mai romantic?

666
00:42:56,280 --> 00:43:00,200
Anem, tipes. Protegissèm las femnas!
Te rescontrarai ailà-sus. Bon astre.

667
00:43:00,240 --> 00:43:01,440
Mercés.

668
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
Eartha Kitts!

669
00:43:06,040 --> 00:43:07,800
D'acòrdi, es tot prèst?

670
00:43:07,840 --> 00:43:09,400
Òc, ben, ai mes los afichatges

671
00:43:09,440 --> 00:43:12,280
e ai mes de sacas de present ambe de pebre
pulverizacion a costat de cada cadièra.

672
00:43:12,320 --> 00:43:14,920
Ara, cresi qu'èra un còp mèstre
per metre lo spray dins aqueles

673
00:43:14,960 --> 00:43:16,280
botelhas elegantas.

674
00:43:16,320 --> 00:43:19,240
Perqué pas semblar elegant
del temps que te defendes?

675
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Quicòm me fa mal, pasmens.

676
00:43:21,320 --> 00:43:25,040
Nos manca quicòm qu'es fòrça
evidentament tòrt amb aquela idèa?

677
00:43:25,080 --> 00:43:28,080
Cresi pas vertadièrament. Ò, agacha,
aquí ven tot lo monde.

678
00:43:31,800 --> 00:43:35,760
Bonjorn, e planvengut a aquò
fòrça especial

679
00:43:35,800 --> 00:43:40,560
presentacion per las femnas per una femna, ieu
una femna, qu'aima las femnas.

680
00:43:40,600 --> 00:43:44,280
A vòstres sètis trobaretz un sac de present,
e dins aquel sac de don .

681
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
trobaretz nòstre plan
produch novèl passionant.

682
00:43:46,760 --> 00:43:49,080
Non, fasètz pas aquò.

683
00:43:49,120 --> 00:43:50,920
CRIdar

684
00:43:50,960 --> 00:43:52,840
Non, sètz pas supausat...

685
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
Òc! Ai qualques causas
Te cal dire!

686
00:43:58,120 --> 00:44:01,480
Non, ai besonh d'i anar.
Non, anatz enlòc.

687
00:44:01,520 --> 00:44:05,480
Ara, sabi dins lo passat que tu
m'an acusat

688
00:44:05,520 --> 00:44:07,760
d'èsser emocionalament òrb de las colors.

689
00:44:07,800 --> 00:44:08,920
CRIDA

690
00:44:08,960 --> 00:44:13,920
Callatz-vos e escotatz. Mas ara ai
cambiat - ma vista es perfiècha.

691
00:44:13,960 --> 00:44:16,040
Ara sabi çò que passava
amb l’idèa.

692
00:44:16,080 --> 00:44:20,960
Amb vòstres labèls doç e, de
de segur, vòstres polits bangers,

693
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
Sabi que sètz lo per ieu.

694
00:44:23,200 --> 00:44:25,680
Ai una dolor terribla.

695
00:44:25,720 --> 00:44:30,400
Ieu tanben, Alicia, ieu tanben, mas aquò
s'acaba ara. S'acaba ara.

696
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
Aquò auriá pas pogut anar melhor.

697
00:44:40,040 --> 00:44:43,360
Ò, non, Roy, aquò anèt pas
plan brica.

698
00:44:43,400 --> 00:44:46,160
Ò, plan, perque anam
pèrdre nòstres emplecs.

699
00:44:47,680 --> 00:44:50,520
Argh!

700
00:44:50,560 --> 00:44:51,720
Sénher Reynholm...

701
00:44:51,760 --> 00:44:55,160
Alara, aquò's la causa. Donèri lo gojat
la pòcha de lager,

702
00:44:55,200 --> 00:44:57,840
donc tecnicament soi copable de
corrompre un menor.

703
00:44:57,880 --> 00:45:00,200
Es donc la rason per la quala
Ai crompat l'unifòrme de vagabond

704
00:45:00,240 --> 00:45:03,240
e ai degut me rendre escas.

705
00:45:03,280 --> 00:45:07,160
Alara, avètz besonh d'un luòc per vos amagar?
Òc, endacòm fòra pista.

706
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
Endacòm ont degun vos trobarà pas.
Fons del mond.

707
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
Podètz utilizar nòstre burèu
se volètz. Whoo.

708
00:45:13,160 --> 00:45:15,720
Bon, me caldrà qualqu'un per prene
suènh dels negòcis amont.

709
00:45:15,760 --> 00:45:17,160
Fasèm pas res.

710
00:45:17,200 --> 00:45:18,880
Bon, aquò's perfièch.

711
00:45:18,920 --> 00:45:22,880
Mon assistent meravilhós, Joan,
e sos dos amics, Ross.

712
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
Vau anar pissar a l'entorn
sus internet

713
00:45:26,120 --> 00:45:28,680
mas en realitat aurai besonh de manjar.

714
00:45:28,720 --> 00:45:31,520
N'ai ja manjat un de
los joguets aquí dedins.

715
00:45:33,520 --> 00:45:37,960
Diguèt just çò que pensi qu'el
dich? Escotavi pas vertadièrament.

716
00:45:38,000 --> 00:45:43,960
Es aquò... Es plan çò que se passa
ara? Es plan aquò?

717
00:45:44,000 --> 00:45:46,720
Òc, es un fòrça bon resultat.
Ò, mon Dieu!

718
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
Cresi que sèm sortits al dessús,
O pòdi pas creire.

719
00:45:48,800 --> 00:45:50,680
Sèm sortits al dessús.

720
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
'Jen Barber.'

721
00:45:52,480 --> 00:45:55,760
Ò, ai oblidat de tu.
Ò, Dieu, aquò's impressionant.

722
00:45:55,800 --> 00:45:59,200
Nos regardan en realitat.
Òc, companh, soi un anonim?

723
00:46:00,800 --> 00:46:03,520
Silenci, vosautres desgastaires de personas.

724
00:46:03,560 --> 00:46:06,240
Saluts, Jen Barber.
Aquò's vòstra frasa.

725
00:46:06,280 --> 00:46:10,120
Sètz estat trobat copable del mai
manca espaventosa d'umans de basa

726
00:46:10,160 --> 00:46:11,600
bontat e decéncia.

727
00:46:11,640 --> 00:46:13,480
TUSTAR A LA PÒRTA

728
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
Dintratz.

729
00:46:15,160 --> 00:46:20,000
Calla, tu. Pèire, qu'es tu
fasent aquí dedins? Cala-te!

730
00:46:20,040 --> 00:46:23,280
I sètz estat dempuèi d'oras.
Fasi quicòm. Vai-te'n!

731
00:46:23,320 --> 00:46:26,800
Peter, ta maire e ieu sèm preocupats
a prepaus de tu. Sortir.

732
00:46:27,880 --> 00:46:33,280
Vos cal sortir d'aqueste ordenador.
Qui es aqueste? Son vòstres amics?

733
00:46:33,320 --> 00:46:36,080
M'es de grèu. Pèire pòt pas jogar cap
mai. Ven defòra.

734
00:46:36,120 --> 00:46:38,840
'Avètz dich que podiái demorar
aquí tant que voliái.'

735
00:46:38,880 --> 00:46:40,640
Avèm dich que caliá sortir.

736
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
VOZ EMOVIDA SUL MONITOR

737
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
'..fasètz mos devers...

738
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
'Ai fach mos devers...

739
00:46:51,480 --> 00:46:53,440
'Coneissi mos dreches...'

740
00:46:53,480 --> 00:46:55,200
LEMOS SUS MONITOR

741
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Aqueste internet fonciona pas.
Pòdi pas me connectar.

742
00:47:00,320 --> 00:47:03,040
Ensajatz de lo desactivar
e encara.

743
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
Mercés, Ross.

744
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
RICHMOND: Reynholm Industries
es a cambiar.

745
00:47:28,400 --> 00:47:32,360
De novèlas escasenças, de caras novèlas,
una novèla direccion.

746
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Un environament de trabalh melhor.

747
00:47:35,240 --> 00:47:37,880
Produches novèls passionants.

748
00:47:39,760 --> 00:47:43,480
Una politica de contractacion inclusiva...
Soni content?

749
00:47:43,520 --> 00:47:46,720
Podètz èsser un pauc mai...
Òc, aquò's ieu que soi content.

750
00:47:46,760 --> 00:47:49,880
Siás un pauc mai, sabi pas...
Soi optimista.

751
00:47:49,920 --> 00:47:52,960
Non, vòli pas que parles...
Ah, oblidatz-lo, s'arrèstem.

752
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Sostítols per Red Bee Media Ltd